Cat Stevens – Sad Lisa – Tea For The Tillerman

 

Sur ma platine ce matin.

  

  

     
 

Paroles :

 

Sad Lisa

 

She hangs her head and cries on my shirt.
She must be hurt very badly.
Tell me whats making you sadly?
Open your door, dont hide in the dark.
Your lost in the dark, you can trust me.
cause you know thats how it must be. Lisa Lisa, Sad Lisa,

LL

 

 

L

 

 

isa.

Her eyes like windows, tricklin rain
Upon her pain getting deeper.
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall.
Lost in a hall, she cant hear me.
Though I know she likes to be near me. Lisa lisa,

Sad Lisa 

Sad Lisa 

 

 

Sad Lisa

 

 

 

 

 

lisa. She sits in a corner by the door.
There must be more I can tell her.
If she really wants me to help her.

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Ill do what I can to show her the way.
And maybe one day I will free her.
Though I know no one can see her.
Sad Lisa lisa.

 

 

 

 

 

 

Traduction :

  

Triste Lisa  

 

Elle baisse la tête et vient pleurer dans mon giron.
Elle doit avoir un chagrin immense.
Dis-moi ce qui te rend si malheureuse ?
Ouvre ta porte, ne te cache pas dans le noir.
Tu es perdue dans le noir, tu peux me faire confiance.
Car tu sais que c’est ainsi que ça doit être.

Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

 

 

 

 

 

 

 

 


Sur sa douleur qui l’envahit.
Bien que mon amour souhaite la soulager.
Elle fait les cent pas seule d’un mur à l’autre.
Perdue dans une salle, elle ne peut m’entendre.
Bien que je sache qu’elle aime être près de moi.Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

Elle est assise dans un coin près de la porte.
Je devrais trouver encore des mots à lui dire.

 

 

 

 

 

 

 

 

Si elle veut vraiment que je lui vienne en aide.
Je ferai mon possible pour lui indiquer la voie.
Et peut-être bien qu’un jour je la délivrerai
Bien que je sache que personne ne peut la voir. Lisa Lisa, triste Lisa Lisa

 

 

 

 

 

Bon dimanche à toutes et tous.

Raph. 

 

  
  
Publicités
Comments
37 Responses to “Cat Stevens – Sad Lisa – Tea For The Tillerman”
  1. Le lampiste dit :

    Un peu tristounet, comme le temps.

  2. Tuffette dit :

    vi , bien choisi , Raph mais gare à ta chemise , prends la étanche car des Lisa , va y en avoir à chercher ton giron en ce moment …Mais le beau temps reviendra et le moral avec heing ?…j’aime beaucoup Cat Stevens en plus , moi …Pas de dégâts dus à la tempête chez toi , j’espère…nous , épargnés dans le Sud mais on sait ce que c’est quand mêem !!! Bizzzz sans moustiques !

  3. Le lampiste dit :

    Ça à soufflé pas mal cette nuit mais les tempêtes arrivent toujours atténuées chez nous.Je précise c’est la chanson qui est tristounette mais pas moi.Bon dimanche et bise Tuffette.Raph.

  4. Pat dit :

    C’est dimanche et y’a que Lisa pour être triste ! On compte sur toi pour la réconforter…. lol Bizzz et belle journée …Mars arrive …demain et le soleil pointe son nez derrière les nuages … 🙂

  5. Martine dit :

    Bon dimanche à toi aussi… Nous ça souffle encore très fort avec de la pluie en prime.Bon dimanche Raph

  6. ANTINEA dit :

    Merci pour ce morceaux du Dimanche… cat en anglais c’est CHATLE CHAT STEWENSle chat consolateur…. humm. Bon j’espère que tu as du soleil comme ici… le vent se calme et reprend, quelques giboulées par moment ce matin. Le ciel est dégagé. Un joli temps pour sortir et prendre l’air..le vent n’a pas attendu cette nuit pour arriver… cela fait déjà deux jours qu’il est présent.. Curieusement j’aime l’entendre, je me sent à l’abri. gros bibi

  7. L'Ami dit :

    Super la traduction pour cette Lisa imaginaire qu’on ne peut pas voir….Chez nous c’est la tempête, un bon nettoyage de printemps pour les arbres…On a plein de p’tites branches mortes dans notre Parc…..Bonne fin de journée l’Ami Raph….L’Ami Gilbert

  8. Jazzy dit :

    Merci beaucoup pour Cat Stevens, j’aime beaucoup cette chanson que je connaissais par cœur à l’époque . Une voix et une orchestration particulières. Il me semble que j’ai encore l’album vinyl où se trouvait aussi wild world .Bonne soirée Raph Bisous

  9. Nadine dit :

    Kikou Raph,J’aime beaucoup "Cat Stevens" que je redécouvre à nouveau ! Merci de tes visites si régulières sur mes spaces !Belle et douce journée en famille.Bisous amicaux à vous deux

  10. cecile. dit :

    En 1970, à peine 7 mois après avoir sorti son grand album come-back « Mona Bone Jakon » (sur lequel on retrouvait « Lady d’Arbanville »), Cat Stevens sortait probablement le chef d’oeuvre de sa carrière, l’album « Tea for the Tillerman ».Ce disque, à l’ambiance « folk feutrée » dont seul Cat Stevens avait le secret, était rempli de petites merveilles comme « Wild Word », « Sad Lisa », « Father and Son » ou encore « Where Do The Children Play ».Universal a eu la bonne idée de rééditer cet album dans sa collection « Deluxe Edition », sur celle-ci on retrouve un second disque très intéressant qui nous dévoile notamment la version démo de « Wild World » ainsi que quelques extraits ‘live’ (enregistrés au Troubadour en 70, au japon en 76, à Los Angeles en 71…).Bref du tout bon pour une réédition véritablement complète qui rend un bel hommage à ce disque qui mérite d’être découvert (pour les plus jeunes) ou redécouvert (pour ceux qui l’avaient acheté à l’époque). ……….Un tres bel album..Raphael …merci pour ce partage …………et merci aussi pour Daniel …..grosse bise de moi atres bientot cecile

  11. Souris dit :

    Coucou Raph! Trop marrant toi et moi avions mis en même temps un com chez notre amie Pat!!!! Je viens te souhaiter une bonne soirée, la famille va bien? Gros bisous ton poème est très beau Raph!

  12. Souris dit :

    Hihihi! Enfin…… tu sais de quoi je parle, celui du concours bien sur!

  13. Le lampiste dit :

    Merci Souris,Tout le monde va bien. Et merci aussi pour ton vote chez Irène.Merci à vous toutes et tous.Cécile j’ai les vinyles mais je vais voir si je peux me procurer cette nouvelle édition.Bonne soirée tout le monde.Raph.

  14. CERISE dit :

    J’aime bcp ta « Sad Lisa », quelle bonne idée de Ta part! bise, cerise

  15. Sasha dit :

    Félicitations pour "l’Amour" Raph’ !!!Triste chanson, mais si jolie pourtant… Mais ourquoi donc aimons-nous les chansons tristes ??Douce soirée à toi !

  16. L'Ami dit :

    Tiens ! Pour le plaisir…Je reviens écouter cette belle chanson " Triste Lisa…."Les paroles sont très belles et quelle régal cette douce musique…C’est bien aussi d’écouter en lisant les paroles en anglais, c’est là qu’on serend compte que c’est une langue dont certains mots sont presque avalés….Bon exercice pour reviser son anglais…. Merci l’Ami Raph….L’Ami Gilbert

  17. Fée clochette dit :

    Coucou me revoilà ,avec plaisir à écouter cette belle chanson même si elle est triste !C’est réconfortant de retrouver ces amis en musique et l’amour est beau …..Je te souhaite une douce et agréable soirée .Je t’embrasse amicalement ..Fée clochette

  18. ֱֲֵֶֻ©MØі-МξМξֱֲֵֶֻ dit :

    Merci Raph pour tes visites et tes précieux commentaires…J’aime beaucoup Cat Stevens…je te souhaite une bonne continuation de semaineun bon week-end bisous

  19. Le lampiste dit :

    De rien Irène,Il faudrait qu’ils soient plus fréquents. En ce moment j’ai le cerveau lent, je plane dans un monde d’introversion. Sans doute l’hiver, on annonce encore de la neige chez nous pour samedi.Bisou et douce soirée.Raph.

  20. ֱֲֵֶֻ©MØі-МξМξֱֲֵֶֻ dit :

    lol…ici nous sommes déjà sous la neige…L’hiver est toujours là!bonne soirée et bon courage

  21. Martine dit :

    Ah quelle belle chanson, merci de me l’avoir remis en tête.Beau soleil sur Paris, mais il caille aussi… L’hiver est encore là… au moins jusqu’au 21 mars !Bonne soirée Raph

  22. Josy dit :

    merci pour tes encouragements, ils me font chaud au coeur,pour le moment , la fibro , on en guérit pas, on vit avec!!!merci encore d’avoir pris le temps de me lire, gros kisssss

  23. Josy dit :

    Au passage, j’adore Cat Steven que j’écoute régulièrementil y a les mots,et les mélodies, qui chantent la vie dans son,"jus"merci pour ce morceau, kissssssss

  24. L'Ami dit :

    Bon Week-end l’Ami Raph, tu vas peut-être sortir ànouveau tes raquettes demain matin…..Bonne fin de journée…Salut l’Ami Raph…..Gilbert

  25. joe ailes dit :

    c’est une chanson que j’écoutais en boucle quand j’avais quinze ans, elle me faisait pleurer, j’étais un peu masochiste!!!!lol!même aujourd’hui, j’ai une tite larmichette en l’écoutant!!!toujours empatouillée dans mes ennuis de connexion, ça me manque énormément tout nos échanges bloguesques!!!!je prends mon mal en patience!!!!gros bisous joe

  26. Michel dit :

    Tu as bien fait de traduire . Mon anglais se limite à la survie en univers hostile ! ( Les restos de là bas et les clients que je livrais )On était jeunes ….Bon week-endMerca

  27. Tuffette dit :

    hello l’ami Raph , petit passage avant la neige pour te souhaiter un bon week end …ici aussi ça re-caille ce soir et on nous dit que c’est le Sud heing ?!!! ; 0 ))Bizzzz et blizard bizarre

  28. Gaël LOAËC - dit :

    hello raphaelmerci de ton comm sur mon dernier billettres sympas a ecouter cette chanson que je ne connaissais paset merci d’avoir poser les parole version françaiseun bien joil texte en tout casbon samedi mes amitiés

  29. CERISE dit :

    je suis revenue écouter ce matin! bon lundi! cerise

  30. claudem dit :

    très jolies et douce paroles de cette chanson..je suis passée te faire un petit bonjour, et j’ai découvert ce joli texte…merci pour ton partage…bise d’amitié…claudie

  31. L'Ami dit :

    Hola l’Ami Raph…Toujours dans les neiges chez vous ?Te souhaîte une Bonne semaine l’Ami…..Gilbert

  32. Cathy dit :

    Ohhhhh tu as fait ça…..C’est ma Chanson de référence……Sad Lisa… Sad Lisa ….J’en suis toute retournée…..Faut que je revienne….Douce fin de Dimanche Raph"GrosBisouC@thy*

  33. Cathy dit :

    Je suis revenue chanter cette chanson….Ma chanson en entier…..Voilà voiloù…..Lisa Lsa…..Sad Lisa Lisa….Douce soirée Raph*GrosBisouC@thy*

  34. Eva dit :

    un vrai petit régal et une remise en mémoire! merci raphaël…j’aime ces voix "spéciales" et cette musique ausssi qui l’accompagne si bien…."ouvir sa porte" !! parfois si difficile…vraiment j’aime beaucoup…je reviens écouterbelle fin de journée je t’espère Raphaël…kisos et muxus

  35. cecile. dit :

    bonsoir Raphael je suisvenue ecouter cette douce melodie ……….En 1970, à peine 7 mois après avoir sorti son grand album come-back « Mona Bone Jakon » (sur lequel on retrouvait « Lady d’Arbanville »), Cat Stevens sortait probablement le chef d’oeuvre de sa carrière, l’album « Tea for the Tillerman ».Ce cd , à l’ambiance « folk feutrée » dont seul Cat Stevens avait le secret, était rempli de petites merveilles comme « Wild Word », « Sad Lisa », « Father and Son » ou encore « Where Do The Children Play »………………………merci d etre la aussi …Raph …et si tu aimes viens te plonger dans mon ile bleue ………………………..te depose un bisou……….bonne semaine a toi atres bientot cecile

  36. cecile. dit :

    ..je me suis repeter …mais cette chanson un peu tristounette mais la melodie est si belle !! a bientot *c*…

  37. Fée clochette dit :

    Kikou Raph ,merci pour tes visites , une fois de plus je fait une découverte chez toi trés jolie chanson !!JE TE SOUHAITE UNE DOUCE SOIREEGros bisous Nanou fée clochette

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :