Deep Purple Flight Of The Rat

 

J’ai lu ce matin que quelqu’un manquait d’entrain.

Alors !

Chauffe Marcel !

 

 

   

 
Bonne journée à toutes et tous.
 
Raph.
 

les paroles :

Flight Of The Rat
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone

Once I had a dream
To sing before the queen
She didn’t want to know
She wouldn’t see the show

What a fright
I couldn’t do it right
Oh what a night

Mystic demons fly
All about the sk
With memories of a clown
The saddest show in town

When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch
You shouldn’t take so much

I blew my mind
She was so kind
I could have cried

In my mind
I had to fin
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool

Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn’t even speak

Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more

Now I’m free
And I can see
That I am me

Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone

Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more

Now I’m free
And I can see
That I am me

Please stay away

 

La traduction (Merci Marie-Anne).

 

Vol du rat (J’avais traduit « La fuite du rat »).
Faites passer le mot autour de vous le rat a quitter la ville, ce message est une chanson, la misère s’en est allé
Une fois j’ai fait un rêve de chanter devant la reine, elle ne voulait pas savoir, elle ne voulait pas voir le spectacle.
Quelle peur ! Je ne pouvais pas le faire tout de suite. Oh quelle nuit !
Mystiques démons volent, tout sur le SK avec le souvenir d’un clown. Le plus triste spectacle de la ville
Lorsque j’avais dix-sept ma mère me dit: Soyez prudent quand vous touchez, vous ne devez pas en prendre autant
J’ai soufflé mon esprit, elle était si bonne, J’en ai presque pleuré.
Dans mon esprit, J’ai dû feindre une sorte de nouvelle manière d’être tellement cool, comme un sang bleu. Eh bien cloutés imbécile anglais.
Parler du passé, les temps changent vite. Une fois que j’étais si faible que je ne pouvais même pas parler.
Secouant jeté un sort, rien ne serait pire. Randonnée pédestre à travers la porte que demander de plus
Maintenant, je suis libre et je peux voir ce qui je suis.
Faites passer le mot autour de vous, le rat a quitter la ville, ce message est une chanson, la misère s’en est allé.
Secouant une malédiction, rien ne serait pire. Randonnée pédestre à travers la porte, que demander de plus
Maintenant, je suis libre, et je peux voir qui je suis
S’il vous plaît rester à l’écart.

 

Publicités
Comments
32 Responses to “Deep Purple Flight Of The Rat”
  1. joe ailes dit :

    merci raph, ça requinque à donf!!!!!!! youhouuuuu!!!!!!bisous

  2. Le lampiste dit :

    De rien Joe voici les paroles :Flight Of The RatSpread the word aroundThe rat is leaving townThe message is a songThe misery is goneOnce I had a dreamTo sing before the queenShe didn’t want to knowShe wouldn’t see the showWhat a frightI couldn’t do it rightOh what a nightMystic demons flyAll about the skWith memories of a clownThe saddest show in townWhen I was seventeenMe mother said to meBe careful what you touchYou shouldn’t take so muchI blew my mindShe was so kindI could have criedIn my mindI had to finA kind of new wayOf being oh so coolLike a blue bloodedWell studdedEnglish foolSpeak about the pastTimes are changing fastOnce I was so weakI couldn’t even speakShaking put a curseNothing could be worseWalking through the doorWho could ask for moreNow I’m freeAnd I can seeThat I am meSpread the word aroundThe rat is leaving townThe message is a songThe misery is goneShaking out a curseNothing could be worseWalking through the doorWho could ask for moreNow I’m freeAnd I can seeThat I am mePlease stay awayJe vais essayer de traduire à moins que quelqu’un le fasse.

  3. joe ailes dit :

    oui une petite traduction, car je saisis en gros mais peut-être pas l’essentiel! c’est loin l’english!!!

  4. ANTINEA dit :

    la fuite donne des ailes….. il court vite… vite……pffffffbonne journée pris du bon pied. bisous

  5. Tuffette dit :

    euuuuhh!! sur la digestion , pour moi c’est pas top, heing?!! mais comme j’suis plutôt du genre "réveillé " c’est pitête pour ça que ça me tétanise …mais j’ai tenté , j’te ferai dire !Je laisse savourer aux amateurs … Bizzzz et retrait sur pointe des pieds Bonne semaine à toi Raph !

  6. Pat dit :

    Bonjour Raph , merci mais pour moi ce midi ce sera silence ou musique classique style Vivaldi … L’ambiance et l’énergie …j’ai tout ça au boulot ! Bizzzz et bon lundi 🙂

  7. Mayanne dit :

    Bonjour Raphaël, merci de ce partage et voici la traduction, enfin plus ou moins pas facile…Très bon après midi.Vol du ratFaites passer le mot autour de vous le rat a quitter la ville, ce message est une chanson, la misère s’en est alléUne fois j’ai fait un rêve de chanter devant la reine, elle ne voulait pas savoir, elle ne voulait pas voir le spectacle.Quelle peur ! Je ne pouvais pas le faire tout de suite. Oh quelle nuit !Mystiques démons volent, tout sur le SK avec le souvenir d’un clown. Le plus triste spectacle de la villeLorsque j’avais dix-sept ma mère me dit: Soyez prudent quand vous touchez, vous ne devez pas en prendre autantJ’ai soufflé mon esprit, elle était si bonne, J’en ai presque pleuré.Dans mon esprit, J’ai dû feindre une sorte de nouvelle manière d’être tellement cool, comme un sang bleu. Eh bien cloutés imbécile anglais.Parler du passé, les temps changent vite. Une fois que j’étais si faible que je ne pouvais même pas parler.Secouant jeté un sort, rien ne serait pire. Randonnée pédestre à travers la porte que demander de plusMaintenant, je suis libre et je peux voir ce qui je suis.Faites passer le mot autour de vous, le rat a quitter la ville, ce message est une chanson, la misère s’en est allé.Secouant une malédiction, rien ne serait pire. Randonnée pédestre à travers la porte, que demander de plusMaintenant, je suis libre, et je peux voir qui je suisS’il vous plaît rester à l’écart.

  8. ֱֲֵֶֻ©MØі-МξМξֱֲֵֶֻ dit :

    J’aime beaucoup !!!Bonne journée à toi !http://www.youtube.com/watch?v=BJCTrolF3CYbises

  9. Jazzy dit :

    J’aime beaucoup le solo de batterie , le rat il est vraiment parti .Bonne soirée Raph et merci pour Deep Purple Bisous

  10. Cathy dit :

    Ah, oui, je te le fais pas dire : Lundi matindur dur….Bon Bon, la journée est finie et pour être entrainée, cela a été. bousculée à l’hôpital…hiiiiiii !!!wouaaa, un p’tit coup de Deep Purple et vite au repos sur le canapé.Douce soiréeGrosBisouC@thy*

  11. claudem dit :

    Merci raph d’avoir lu ma petite poèsie "La promesse, un petit défi d’écriture pour lequel je n’étais pas préparée, juste pour leur faire plaisir..! pour deux jeunes mariés que j’ai vu grandir en beauté et en sagesse !Avec cette musique ça chauffe vraiment….!!!! Pour ma part, je ne l »écouterais pas toute une journée, un peu électrique pour moi..! mais bon ! il en faut pour tous les gouts…Bise amicale Claudie

  12. Le lampiste dit :

    De rien Claudie, c’est toujours avec autant de plaisir. Merci à toutes et tous pour vos passages et témoignages, tout particulièrement à Marie-Anne pour la traduction et Irène pour cette version live de Child in time que j’aime beaucoup aussi.J’ai peu de temps ces temps ci pour blogotiser et vous prie de m’en excuser avec la grande clémence (une bonne copine) qui vous accompagne.Belle journée tout le monde.Raph.

  13. Mayanne dit :

    C’est avec plaisir que j’ai traduit les paroles, je comprends que tu ne soit pas toujours sur le netbeaucoups d’autres occupations pour nous tous… Bonne journée Raph.

  14. L'Ami dit :

    !Hola ! el Amigo Raph…. ?Que tal ?La vie réelle te laisse peu de place pour le virtuel en ce moment…Tu as bien raison, profites bien de ces belles journées ensoleilléesIl paraît que ça va se gâter pour le Week-end…..dans l’Est…..ça rappelle de beaux souvenirs Deep purple in rock….C’est super pour se réveiller après une bonne sieste…ça chauffe Marcel !Bonne fin de journée l’Ami Raph…..Gilbert

  15. Eva dit :

    sacré quintette! un coup d’barre!deep purple! et ça repart! bon ok c’est facile!si je ne m’abuse ils étaient en france pour plusieurs concerts en 2009 ? et prevoyaient un enregistrement et d’autres concerts cette année ? je ne pensais plus vraiment à eux. merci raphaël de le remettre dans ma mémoire!de temps en temps cela fait…du bien! agréable fin de semainekisos kisos kisos

  16. Liliane dit :

    "Joyeux 1er Mai " mon cher Raph !Que cette journée soit remplie de bonheur avec tous ceux qui t’entourentBisous d’amitié

  17. Souris dit :

    Plein de bonheur et chance bonne fête du muguet à toi et toute ta famille Raphaël! Bises

  18. cecile. dit :

    JOIL 1 MAI A TOI RAPH ….. ET DOUX WEND …….BISOUPARFUME …A BIENTOT …CECILE

  19. Tuffette dit :

    ptit brin du Sud pour la fête du travail …http://img402.imageshack.us/img402/5747/fleurs1mai20107.jpg plein de bonheurs à toi et les tiens ami Raph , bizz et doigts de pieds en éventail

  20. L'Ami dit :

    Salut l’Ami Raph !Je pense que tu es parti cueillir du beau muguet, sous la pluie je pense….Alors, il est encore temps de te souhaîter un bon 1er Mai….ça s’arrange à l’Ouest de ma fenêtre….verra-t-on le soleil avant qu’ilne se couche ??? L’Ami Gilbert

  21. La noiraude dit :

    coucou l’ami franc comtoisJ’avais pas vu ce billet dis donc. J’aime beaucoup Deep purple! Un bon moyen c’est vrai pour se réveiller et se mettre de bonne humeur Bon dimanche et gros bisous

  22. Cathy dit :

    Bah ça démènage encore ce morceau là…..!!!Allez hop, faut que je révise mon texte….Super Dimanche, Raph*GrosBisouC@thy*

  23. cecile. dit :

    …$$$$_____________________$$ Je passe en douceur_$$_$$$___________________$$$__$$__$$__________________$$$$ Sur ton joli blog___$$__$$_________________$$_$$____$__$$_________________$$__$$ Avec quelques notes____$$_$$_________________$___$$_____$$$$_________________$___$ De douce mélodie____$$$$____________$$$$_$$_$$___$$$$___________$$$$$$$$__$ Pour te souhaiter__$$$__$__________$$$$$$$$_$$$$__$$$$$$$$$___$$$$$$ Une excellente journée en ce mercredi !!!$$$$__$$$$_____$$$_____________________$$$$$$$__$$$$_$$$__$$$_________ _ ______$$$$$$ $$$$__$$_$$__$$__$$_____________$$$$$__$$$$$$__$$$_$___$__$$_________$$$$$$___ __$$ _$$$$___$$$$$$__$$$______$$$$$$$_______$$__$$$$_____$$__$$$___$$$$$$$$__$_____ ___$$___$$$$$$___$$$$____$$$$$$$____$______$$$$______$$$$$$$$_______$$$_______ $____$$$$$$ Gros bisous________$$$__$_______$$________$$___$$$$$_______$$$$__$$_______$______$$ $$____$$$_______$$$__$$________$$___$$$$$$ _______________________$$___________________$$$$$$ a bientot __________________$$$$$$__ ________________$$$$$ Cécile …….

  24. cecile. dit :

    J ESPERE QUE TOUT VA BIEN ICI CHEZ TOI ..AU JARDIN AUSSI …A TRES BIENTOT …BISE CECILE

  25. Souris dit :

    Je passe te souhaiter une bonne soirée et …… bon week end qui arrive!

  26. Gaël LOAËC - dit :

    hello raphaelc’est toujours un grand plaisir de venir ecouter de la grande zic chez toibon samedi l’ami

  27. Fée clochette dit :

    Bonsoir Raph,j’ai laissé les quelques cartons qui me restent à défaire pour venir te rendre une petite visite,vous m’avez tous beaucoup manqué ,mais bon me voilà bon pied bon oeil ,musique trés heuuuu remuante !!Je t souhaite un agréable soirée et un doux Dimanche…PLEIN DE GROS BISOUS AMICAUXNanou

  28. CERISE dit :

    coucou Raph, Je passe te souhaiter une bonne soirée, je suis bien contente que tu a aimé ma recette!

  29. L'Ami dit :

    Salut l’Ami Raph….J’espère que tu n’es plus pris dans les neiges dans ton beau pays….Quel sale temps pourri…Et encore pour toute la semaine paraît-il…Heureusement que tu viens un peu traîner avec moi au finfond des sierras d’Andalousie…pour y prendre un peu de soleil…Bonne semaine cher ami…..Gilbert

  30. Gaspar dit :

    Je passe de faire un peti coucout voir si tu vas bienbizJulie

  31. Sasha dit :

    He bien ça balance pas mal ici ! Moi aussi "Je suis libre et heureuse de pouvoir être moi"…Bisous cher Raph’ Passe un excellent week-end (euh oui, chez moi il commence le vendredi) !

  32. Cathy dit :

    Bon, je suis frileuse dur dur à Paris…..allez un coup de " Deep Purple "pour se réchauffer…je ferais bien ne flambée dans la cheminée !!Doux week" Raph*…GrosBisouC@thy*

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :